You are viewing [info]eurys_elysium's journal

Elysian Fields
31 December 2020 @ 00:00
Photobucket

This journal features some of my recent works, namely German and English translations of lyrics of Japanese bands I like (such as Merry, MUCC and Kagerou) along with English translations of interviews of the German band Cinema Bizarre since I am the translator in the team of fans-bizarre.com.

Enjoy walking these fields.
Enjoy what you read.
Feel free to leave comments if you like my work.

Be fair and don't post any of my work elsewhere without my permission and without giving credit. Thank you.
 
 
Elysian Fields
31 January 2010 @ 12:56
メリー - 溺愛の水槽 )

(One of my favourite Merry-songs that I've already translated a few years ago. For some reason, I didn't feel like publishing my translations of it here before - thanks to [info]hybrid_icecream for reminding me of this song.)
 
 
Current Mood: lazylazy
Current Music: Get Well Soon - La Chanson d'Hélène
 
 
 
 
Elysian Fields
11 October 2009 @ 19:21
メリー - 喜劇のタブー )
 
 
Current Mood: melancholysentimental
Current Music: The Verve - Numbness
 
 
 
 
 
Elysian Fields
16 August 2009 @ 15:52
メリー - Charlie )

(Needless to say that, due to the fact that these translations definitely do lack heart and soul, this song/these lyrics of Merry/Gara do not belong to my favourites. My apologies.)
 
 
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: The Last Shadow Puppets - The Time Has Come Again